Traductions - cours - interprétation
Avez-vous besoin d'aide avec la traduction?
Avec l'interprétation du discours?
Ou bien vous voulez apprendre une langue étrangère?
Je peux vous aider avec tout.
Actualités
Il n'est pas important où vous êtes. Vous pouvez avoir des leçons en ligne partout. septembre 2022
EDUin
"Kateřina a traduit, comme une bénévole, 10 pages de textes sur "open badges" de l'anglais en tchèque. La traduction était d'une excellente qualité et fait à temps. La collaboration avec Kateřina était très agréable et professionnelle et je peux la recommander à tout le monde. Merci beaucoup pour le travail formidable, Kateřina!"
Tamara Kovacova, coordinatrice du programme EDUpoint (et des autres activités) à EDUin
"Votre traduction est professionnelle et elle a beaucoup de qualités. Merci cordialement pour votre travail."
Fr. M. Jan Pavel, email(a)novydvur.cz
(traduction tchèque - français d'un texte académique, thème - histoire)
Alliance française de Plzeň
l'interprétation du français en tchèque et du tchèque en français lors des évènements culturels, p. ex. festival Bonjour Plzeň
Khan Academy
Traduction bénévole des sous-titres des vidéos éducatives de l'anglais en tchèque
Amara
Traduction et révision des sous-titres des vidéos des domaines différents de l'anglais en tchèque.
Traduction
Avez-vous besoin de communiquer dans une langue étrangère mais vous avez peur de faire des fautes ou de ne pas tout comprendre ? Et si vous vous concentriez seulement sur votre travail et vous me laissiez faire la traduction ?
français / anglais - tchèque
tchèque - français / anglais
Mes spécialisations :
éducation
affaires
ressources humaines, contrats de travail de base
tourisme, hôtels, sites internet
animaux (p. ex. sport canine)
sous-titres
Interprétation
Êtes-vous en train de préparer un évènement formidable avec un invité ou le public étrangers ?
J'assurerai que tout le monde comprendra tout et ainsi aura une expérience parfaite.
français / anglais - tchèque
tchèque - français / anglais
interprétation consécutive (le locuteur dit quelques phrases, j'interprète, et ainsi de suite)
lors des évènements culturels - vernissage, festivals, concerts...
Parlez comme un Français ou un Anglais
Voudriez-vous parlez une langue étrangère pendant les vacances, les voyages d'affaires ou avec les collègues au travail ? Apprenez avec moi.
Cours individuels
adaptés à votre rythme et votre agenda
dans le centre de Plzeň / par Skype (ou un logiciel pareil) où que vous soyez
pour tous les niveaux - débutants - avancé (A0 - C1)
français / anglais général ou d'affaires, préparation aux examens (DELF, FCE, baccalauréat…)
possible en petits groupes
leçons de 60 ou 90 min, 1 ou plusieurs fois par semaine
Cours pour entreprises
dans vos locaux ou par Skype (ou un logiciel pareil)
pour tous les niveaux - débutants - avancé (A0 - C1)
adaptés à vos besoins - en groupes (90 min) ou individuels (60 min)
français / anglais général ou d'affaires
Qualification
master (Bac +5) d'anglais et du français à la Faculté de l'éducation de l'Université Charles
tchèque- locuteur natif
français - C2 – au niveau du locuteur natif (DALF C2)
anglais - C2 – au niveau du locuteur natif (CPE, BEC Higher)
Je traduis, j'interprète, j'enseigne ... je vis
Les langues étrangères sont ma passion et je serais ravie de la partager avec vous. Tous les domaines de mon travail se complètent, ils me permettent d'améliorer mon expertise constamment et ils empêchent l'arrivée de la routine.
Je suis tombée amoureuse du français déjà à l'école primaire et je l'ai bien appris pendant un an d'études au lycée en Normandie. Ce n'était pas si facile avec l'anglais au début mais à l'université, j'ai pris de l'affection pour cette langue aussi. Au départ, je n'envisageait pas d'enseigner, j'ai voulu juste l'essayer. Mais c'était satisfaisant pour moi ainsi que pour les étudiants et c'est pourquoi j'ai décidé de poursuivre cette carrière. En plus, je suis en train d'apprendre l'espagnol, alors je peux comprendre les difficultés de mes étudiants. Pendant mes études, j'ai traduit et j'ai interprété de temps en temps et maintenant, je me concentre sur ces activités d'avantage.
Je coopère surtout avec des individuels et de petites entreprises qui apprécient le travail du travailleur indépendant.
Contact
Kateřina Kaderová
Kardinála Berana 11
Plzeň, République tchèque
+420 731 278 348
IBAN: CZ65 3030 0000 0017 7114 8016, BIC: AIRACZPP
SIREN: 02256967
Immatriculée au répertoire des métiers de la Municipalité de la ville de Plzeň, non-payeur de TVA