Translating - teaching - interpreting
Do you need help with a translation?
With interpreting a speech?
Or would you like to learn a language yourself?
I can help you with everything.
News
It doesn't matter where you are. You can learn online whenever you are. September 2022
EDUin
"Kateřina on voluntary basis translated 10 pages of the texts about open badges from English to Czech. Translation outputs have excellent quality and it was done in time. Cooperation with Kateřina is very pleasant and highly professional experience and I can recommend cooperate with Kateřina to everybody! Many thanks for you amazing work, Kateřina!"
Tamara Kovacova, Coordinating manager EDUpoint programme (and other activities) at EDUin
"Your translation is professional and it has many qualities. Thank you very much for this work."
Br. M. Jan Pavel, email(a)novydvur.cz
(Czech - French translation of academic thesis about history)
Alliance française de Plzeň
interpreting from French to Czech and vice versa at cultural events, eg. festival Bonjour Plzeň
Khan Academy
Voluntary translation of English subtitles for videos from different topics.
Amara
Translation and review of video subtitles from different fields from English to Czech.
Translation
Do you need to communicate in a foreign language but you are afraid of making mistakes or of not understanding everything? What if you concentrated only on your job and you let me translate it?
English / French - Czech
Czech - English / French
My specialization:
education, academic language
business language
personnel management, basic employment contracts
tourism, hotels, websites
animals (eg. dog sports)
subtitles
Interpreting
Have you been preparing an amazing event with a foreign guest or audience?
I will make sure that everybody understands everything to have a wonderful experience.
English / French - Czech
Czech - English / French
consecutive interpreting (a speaker says a few sentences, I interpret them, we take turns in this way)
I concentrate on cultural events - festivals, concerts, vernissage...
Learn English or French
Would you like to make yourself understood on holiday, on a business trip or with colleagues at work? Learn with me.
Individual lessons
adapted to your rhythm and time possibilities
in the centre of Pilsen
on Skype (or a similar program) anywhere you are
from beginners to advanced students (A0 - C1)
general language, exam prepartion (FCE, DELF, maturita exam...), business language
possible also in small groups
60 min or 90 min lessons, once or more times a week
Company courses
directly in your company or on Skype (or a similar program)
from beginners to advanced students (A0 - C1)
tailor-made courses - in groups (90 min) or individual lessons (60 min)
general or business language
Qualification
Master's degree - English and French for education at the Faculty of Education at Charles University
Czech - native speaker
English - C2 - at a native speaker level (CPE, BEC Higher)
French - C2 - at a native speaker level (DALF C2)
I translate, interpret, teach... I live
Foreign languages are my passion that I want to share with you. Different areas of my job complement each other wonderfully, I can constantly improve my expertise and prevent my job from becoming a boring routine.
I fell in love with French at primary school and I learnt it well during studies at a secondary grammar school in Normandy where I spent a year. It wasn't so straightforward with English at first but it changed at university. Although I didn't plan to teach, I just wanted to try it, I decided to continue with it as I enjoyed it as well as my students. Nowadays, I'm learning Spanish so I can understand all sorts of difficulties of my students better. During studies, I did some translations and interpreting from time to time and now I'm concentrating on it more and more.
I cooperate mostly with individuals and small businesses who appreciate freelancer's work.
Contact
Kateřina Kaderová
Kardinála Berana 11
Plzeň, Czech Republic
+420 731 278 348
IBAN: CZ65 3030 0000 0017 7114 8016, BIC: AIRACZPP
IN: 02256967
Registered in the Trade Licensing Register of the Municipality of the City of Pilsen, non-payer of VAT
