Překlady - výuka - tlumočení
Potřebujete pomoct s překladem?
S tlumočením projevu?
Nebo se chcete jazyk rovnou sami naučit?
Pomůžu vám se vším.
Aktuálně
Nezáleží na tom, kde jste. Online se můžete učit odkudkoli.
srpen 2023
EDUin
"Kateřina jako dobrovolník přeložila 10 stránek textů o "open badges" z angličtiny do češtiny. Kvalita překladu byla vynikající a překlad byl odevzdán včas. Spolupráce s Kateřinou byla velmi příjemná a profesionální. Mohu ji jedině doporučit. Velice děkuji za úžasnou práci, Kateřino!"
Tamara Kováčová, koordinátorka programu EDUpoint (a dalších aktivit) v EDUin
"Váš překlad je profesionální a má mnoho kvalit. Děkuji Vám srdečně za takto vykonanou práci."
Br. M. Jan Pavel, email(a)novydvur.cz
(překlad akademického textu z češtiny do francouzštiny, historické téma)
Alliance française de Plzeň
tlumočení z francouzštiny do češtiny a naopak na kulturních akcích, např. festival Bonjour Plzeň
Khanova škola
Dobrovolný překlad anglických titulků k výukovým videím z různých oblastí.
Překlady
Potřebujete komunikovat v cizím jazyce, ale obáváte se, že tam budou chyby nebo že něčemu nebudete rozumět. Co kdybyste se soustředili jen na svoji práci a překlad nechali na mě?
francouzština / angličtina - čeština
čeština - francouzština / angličtina
Moje specializace:
vzdělávání, akademický jazyk
obchodní jazyk
personalistika, základní pracovní smlouvy
turismus, hotely, weby
zvířata (např. psí sporty)
titulky
Tlumočení
Připravujete báječnou akci se zahraničním hostem či publikem? Zajistím, aby všichni všemu rozuměli a odnesli si tak skvělý zážitek.
francouzština / angličtina - čeština
čeština - francouzština / angličtina
konsekutivní tlumočení (tzn. řečník pronese pár vět, které následně přetlumočím, a takto se dál střídáme)
zaměřuji se na kulturní akce - vernisáže, festivaly, koncerty…
Mluvte jako Francouz či Angličan
Rádi byste se domluvili na dovolené, služební cestě či s kolegy ve firmě? Pojďte se učit se mnou.
Individuální výuka
přizpůsobeno vašemu tempu a časovým možnostem
v centru Plzně
přes Skype (Google Meet, MS Teams...) ať jste kdekoliv
od začátečníků po pokročilé (A0 - C1)
obecný jazyk, příprava ke zkouškám (FCE, DELF, maturita…), obchodní jazyk
možno též v malých skupinkách
60 či 90 min lekce, 1x či víckrát týdně
Firemní výuka
přímo u vás ve firmě nebo přes Skype (Google Meet, MS Teams...)
od začátečníků po pokročilé (A0 - C1)
kurzy na míru – skupinové (90 min) nebo individuální (60 min)
obecný či obchodní jazyk
Kvalifikace
absolventka magisterského studia angličtiny a francouzštiny na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy
čeština - rodilý mluvčí
angličtina - C2 – na úrovni rodilého mluvčího (CPE, BEC Higher)
francouzština - C2 – na úrovni rodilého mluvčího (DALF C2)
Překládám, tlumočím, učím... tedy žiju
Cizí jazyky jsou mou vášní, o kterou se s vámi ráda podělím. Jednotlivé oblasti mé práce se báječně vzájemně doplňují, umožňují mi neustále si zvyšovat odbornost a zamezují tomu, aby se z něčeho stala jen nudná rutina.
Francouzštině jsem propadla už na základní škole a pořádně jsem se ji naučila během ročního studia na střední škole v Normandii. Začátky angličtiny byly vlažnější, ale na vysoké škole jsem si zamilovala i tento jazyk. Sice jsem původně neplánovala učit, chtěla jsem si to jen zkusit, ale bavilo to mě i studenty, a tak jsem se rozhodla u toho zůstat. A momentálně se sama učím španělsky a díky tomu mám větší pochopení pro všemožné obtíže studentů. Během školy jsem také občas překládala a tlumočila a teď se na to více zaměřuji.
Spolupracuji hlavně s jednotlivci a menšími firmami, kteří ocení práci nezávislého profesionála.
Kontakt
Kateřina Kaderová
Kardinála Berana 11
Plzeň
+420 731 278 348
číslo účtu: 1771148016/3030
IČ: 02256967
Podnikatel zapsán v živnostenském rejstříku Magistrátu města Plzně. Nejsem plátce DPH.
