J'ai quelques crénaux disponibles pour de nouveaux étudiants. N'hésitez pas à me contacter.
février 2025
"Kateřina a traduit, comme une bénévole, 10 pages de textes sur "open badges" de l'anglais en tchèque. La traduction était d'une excellente qualité et fait à temps. La collaboration avec Kateřina était très agréable et professionnelle et je peux la recommander à tout le monde. Merci beaucoup pour le travail formidable, Kateřina!"
Tamara Kovacova, coordinatrice du programme EDUpoint (et des autres activités) à EDUin
"Votre traduction est professionnelle et elle a beaucoup de qualités. Merci cordialement pour votre travail."
Fr. M. Jan Pavel, email(a)novydvur.cz
(traduction tchèque - français d'un texte académique, thème - histoire)
Traduction et révision des sous-titres des vidéos des domaines différents de l'anglais en tchèque.
"Katka Kaderová est une prof fantastique et en plus, une personne formidable.
Sa patience est sans limites, ses connaissances sont superbes et son approche parfait. Je ne pourrais continue qu'avec des superlatifs."
Jana Škutová (8 ans du français en ligne)
l'interprétation du français en tchèque et du tchèque en français lors des évènements culturels, p. ex. festival Bonjour Plzeň
Voudriez-vous parlez une langue étrangère pendant les vacances, les voyages d'affaires ou avec les collègues au travail ? Voudriez-vous passer un examen international? Apprenez avec moi.
des cours en ligne en utilisant des outils modernes (Google Meet, Skype, Canva, Google Classroom, etc.)
vous gagnerez du temps car il n'y pas pas de déplacements
vous pouvez étudiez partout (à la maison, au travail, à l'étranger...)
feedback individualisé
beaucoup de pratique - l'étudiant(e) parle la plupart de temps
un document partagé avec la liste des thèmes étudiés et le vocabulaire
leçons de 60 min, une ou plusieurs fois par semaine
vous pouvez apprendre dans un petit groupe (2-3 étudiants) si vous le souhaitez
Spécificités:
des leçons adaptées à votre rythme, niveau (des débutants aux avancés, A1 - C1) et agenda
une analyse initiale de vos besoins et désirs d'après lesquels je vais préparer les leçons
la langue générale ou des affaires
business English / français dans les affaires
ressources humaines
anglais pour les comptables
Spécificités:
préparation à toutes les parties d'examen (compréhension écrite et orale, production écrite et orale)
nous travaillerons ensemble surtout sur la compréhension et production orale
vous préparerez la compréhension et production écrite à la maison et puis nous en discuterons
des astuces pour passer l'examen avec du succès
une analyse initiale de vos besoin d'après lesquels nous planifierons nos leçons
des leçons adaptées à votre rythme et agenda
Spécificités:
des leçons adaptées aux besoins de votre entreprise et vos employés
la langue générale ou des affaires, des débutants aux avancés (A1 - C1)
business English / français dans les affaires
ressources humaines
anglais pour les comptables
vous pouvez étudier partout (au bureau, au bureau à domicile, pendant un voyage d'affaires, à l'étranger...)
Avez-vous besoin de communiquer dans une langue étrangère mais vous avez peur de faire des fautes ou de ne pas tout comprendre ? Et si vous vous concentriez seulement sur votre travail et vous me laissiez faire la traduction ?
français / anglais - tchèque
Mes spécialisations :
éducation
affaires
ressources humaines, contrats de travail de base
tourisme, hôtels, sites internet
animaux (p. ex. sport canine)
sous-titres
Êtes-vous en train de préparer un évènement formidable avec un invité ou le public étrangers ?
J'assurerai que tout le monde comprendra tout et ainsi aura une expérience parfaite.
français / anglais - tchèque
tchèque - français / anglais
interprétation consécutive (le locuteur dit quelques phrases, j'interprète, et ainsi de suite)
lors des évènements culturels - vernissage, festivals, concerts...
master (Bac +5) d'anglais et du français à la Faculté de l'éducation de l'Université Charles
tchèque- locuteur natif
français - C2 – au niveau du locuteur natif (DALF C2)
anglais - C2 – au niveau du locuteur natif (CPE, BEC Higher)
formation professionnelle continue dans le cadre des conférences et des séminaires en ligne pour les professeurs
Les langues étrangères sont ma passion et je serais ravie de la partager avec vous. Mon objectif est que les gens du monde entier puissent se comprendre, et l'anglais et le français en sont d'excellents outils. Je considère comme mes points forts la patience et la capacité à m'adapter aux besoins de l'étudiant.
Je suis tombée amoureuse du français déjà à l'école primaire et je l'ai bien appris pendant un an d'études au lycée en Normandie. Ce n'était pas si facile avec l'anglais au début mais à l'université, j'ai pris de l'affection pour cette langue aussi. Au départ, je n'envisageait pas d'enseigner, j'ai voulu juste l'essayer. Mais c'était satisfaisant pour moi ainsi que pour les étudiants et c'est pourquoi j'ai décidé de poursuivre cette carrière. En plus, je suis en train d'apprendre l'espagnol, alors je peux comprendre les difficultés de mes étudiants. Pendant mes études, j'ai traduit et j'ai interprété de temps en temps et j'y continue jusqu'à aujourd'hui.
Je coopère surtout avec des individuels et de petites entreprises qui apprécient le travail du travailleur indépendant.
Et où est-ce que je recharge mes batteries? Le plus souvent à la montagne dans la meilleure compagnie.
Kateřina Kaderová
Kardinála Berana 11
Plzeň, République tchèque
+420 731 278 348
IBAN: CZ60 3030 0000 0032 5922 8016
BIC: AIRACZPP
SIREN: 02256967
Immatriculée au répertoire des métiers de la Municipalité de la ville de Plzeň, non-payeur de TVA